1
00:00:00,290 --> 00:00:05,590
Sünkroonitud ja rippinud bozxphd
Subtiitrid autorilt The Blue Sea @ Viki
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,800
3. jagu
3
00:00:58,720 --> 00:01:00,770
Mis su nimi on?
4
00:01:00,770 --> 00:01:05,060
Minu nimi on Sae Wa.
5
00:01:05,930 --> 00:01:11,120
Mul oli õde, kes läks läbi
eemal, kui olin noor,
6
00:01:11,120 --> 00:01:14,420
ja selle lapse nimi oli Sae Wa. See tähendab-
7
00:01:14,420 --> 00:01:17,070
See tähendab
8
00:01:17,070 --> 00:01:19,950
"särav, särav laps".
9
00:01:22,090 --> 00:01:25,450
Oli keegi, kes mulle selle nime pani.
10
00:01:26,310 --> 00:01:28,970
Kas ma räägin teile selle loo?
11
00:01:30,260 --> 00:01:32,010
Vau!
12
00:01:32,010 --> 00:01:34,500
Suvi, 20 aastat tagasi.
13
00:01:34,500 --> 00:01:36,603
Tundus laps
Hanyangist visiiti
14
00:01:36,615 --> 00:01:38,730
tema ema pere maja
rannas mängima.
15
00:01:38,730 --> 00:01:41,330
Kas sa saad terve tee ujuda?
16
00:01:41,330 --> 00:01:42,300
Muidugi saan.
17
00:01:42,300 --> 00:01:43,370
Valetaja.
18
00:01:43,370 --> 00:01:44,770
Mine siis.
19
00:01:44,770 --> 00:01:46,680
Olgu.
20
00:02:05,704 --> 00:02:17,704
Sünkroonitud ja rippinud bozxphd
Subtiitrid autorilt The Blue Sea @ Viki
21
00:02:18,700 --> 00:02:21,060
Minu nimi on Dam Ryeong.
22
00:02:21,060 --> 00:02:23,610
Mis su nimi on?
23
00:02:24,620 --> 00:02:28,550
Kui teil pole nime,
Ma teen sulle ühe.
24
00:02:29,460 --> 00:02:35,370
Teeme teie nimeks Sae Wa. See
tähendab "särav, särav laps."
25
00:02:36,240 --> 00:02:38,460
Pärast seda suve
26
00:02:38,460 --> 00:02:40,990
laps naasis oma koju Hanyangis.
27
00:02:40,990 --> 00:02:44,710
Kuid kui tal oli võimalus, siis ta
andis endast parima, et randa naasta.
28
00:02:44,710 --> 00:02:49,160
Isa, lase mul minna! Palun...
29
00:02:51,770 --> 00:02:54,370
Nii pärast naasmist
sinu vanavanema maja
30
00:02:54,382 --> 00:02:56,790
Heupgokis, kas sa töötad?
raske oma õpingutes?
31
00:02:56,790 --> 00:03:01,500
Jah. Annan õppimisel endast parima.
32
00:03:04,080 --> 00:03:09,920
See laps lubas merineitsil süüa
ta polnud landist varem maitsnud
33
00:03:09,920 --> 00:03:14,640
ja lubas tal ilusat näha
asju esimest korda.
34
00:03:14,640 --> 00:03:17,270
♬ Eile ja täna ♬
35
00:03:17,270 --> 00:03:22,380
Need kaks last veetsid aega koos
niimoodi ja kasvasime koos üles.
36
00:03:23,510 --> 00:03:26,500
♬ Ilma helita ♬
37
00:03:26,500 --> 00:03:29,547
Poole kuu pärast tulevane pruut
kiri (milles neli sammast
38
00:03:29,559 --> 00:03:32,390
(tulevased pruut ja peigmees on
kirjutatud) tuleb minu majja.
39
00:03:34,260 --> 00:03:36,950
Ma abiellun.
40
00:03:36,950 --> 00:03:38,980
Millega abiellute?
41
00:03:42,030 --> 00:03:46,340
Ma pean elama koos teise tüdrukuga.
42
00:03:46,340 --> 00:03:49,250
Ma saan teda ainult kaitsta ja talle meeldida.
43
00:03:49,920 --> 00:03:52,980
Kas te ei saa siis enam randa tulla?
44
00:03:52,980 --> 00:03:55,820
♬ Tähetulede lugu ♬
45
00:03:55,820 --> 00:03:57,610
Ma ei tea.
46
00:04:01,300 --> 00:04:04,360
Kas te ei saa maal elada?
47
00:04:04,360 --> 00:04:08,480
See saab võimalikuks siis, kui
Muutun täiskasvanuks.
48
00:04:09,800 --> 00:04:12,840
Ma kuulsin, et kui näkid lähevad
maale, toodavad nad jalgu.
49
00:04:12,840 --> 00:04:16,630
Aga mitte praegu.
50
00:04:16,630 --> 00:04:22,440
Ma ei taha sind maha jätta. ma ei tee seda
tahan kaitsta ja meeldida teisele tüdrukule.
51
00:04:22,440 --> 00:04:24,620
Ma ei taha temaga koos elada
igavesti, kui ta pole sina.
52
00:04:24,620 --> 00:04:29,050
Aga mida me teha saame? Ma ei saa maale minna,
53
00:04:29,050 --> 00:04:31,520
ja sa ei saa vees elada.
54
00:04:31,520 --> 00:04:35,040
♬ Teie hingeõhk, mis läheb kaugemale ♬
55
00:04:35,040 --> 00:04:40,010
♬ Isegi see tuhmus
nagu oleks plekiline ♬
56
00:04:40,010 --> 00:04:49,520
♬ Ookeanis peidus Kurb lugu ♬
57
00:05:15,950 --> 00:05:18,330
Nende abiellumise esimesel õhtul
58
00:05:18,870 --> 00:05:21,630
laps lahkus äsja abiellunud toast.
59
00:05:22,830 --> 00:05:26,630
Ta sõitis mitu päeva,
suundumas ookeanile.
60
00:05:29,290 --> 00:05:31,100
Sae Wa!
61
00:05:33,710 --> 00:05:35,650
Sae Wa!
62
00:05:42,970 --> 00:05:45,630
Laps teadis.
63
00:05:47,390 --> 00:05:52,980
Et merineitsi kindlasti paistaks
päästa ta, kes ei oska ujuda, uppumisest.
64
00:06:05,850 --> 00:06:09,410
Kuid ta ei teadnud olulist detaili.
65
00:06:10,020 --> 00:06:13,560
Näkidel on eriline võime.
66
00:06:13,560 --> 00:06:15,270
See on...
67
00:06:22,670 --> 00:06:28,050
Et inimest suudledes saavad nad kustutada
mälestused iseendast isikult.
68
00:06:30,260 --> 00:06:32,730
Just nii,
69
00:06:32,730 --> 00:06:36,240
näki kadus nagu merre
vaht lapse mälestustest.
70
00:06:47,980 --> 00:06:52,660
Miks ma siin olen?
71
00:06:59,700 --> 00:07:02,990
Minu naine
72
00:07:02,990 --> 00:07:05,850
suri pärast abiellumist kopsuhaigusesse.
73
00:07:06,520 --> 00:07:08,780
Kuni tema surmani,
74
00:07:08,780 --> 00:07:12,840
ta pahandas mind jooksmise pärast
ära meie esimesel õhtul.
75
00:07:13,640 --> 00:07:16,540
Ma lihtsalt ei mäletanud, ükskõik mida,
76
00:07:17,340 --> 00:07:22,460
miks ma tol õhtul ära jooksin.
77
00:07:29,700 --> 00:07:31,440
Kas ma olen
78
00:07:33,950 --> 00:07:36,390
see poiss?
79
00:07:44,520 --> 00:07:48,790
♬ Alati samas unenäos ♬
80
00:07:48,790 --> 00:07:52,000
♬ Võõras nägu ja ♬
81
00:07:52,000 --> 00:07:56,450
Sinise mere legend
82
00:07:56,450 --> 00:07:59,940
♬ Sina ja mina kohtusime juhuslikult ♬
83
00:07:59,940 --> 00:08:03,710
♬ Ma vist kartsin veidi ♬
84
00:08:03,710 --> 00:08:07,390
♬ Ma kartsin, et nii läheb
olla unistus igavesti ♬
85
00:08:07,390 --> 00:08:12,440
♬ Nüüd, isegi kui ma silmad avan, ♬
86
00:08:12,440 --> 00:08:15,840
♬ See oled sina. ♬
87
00:08:15,840 --> 00:08:19,610
♬ See on armastuslugu ♬
88
00:08:19,610 --> 00:08:24,150
♬ Ma ei saa varjata ♬
89
00:08:24,150 --> 00:08:28,040
♬ Minu kaks silma, mis näevad ainult sind ♬
90
00:08:28,040 --> 00:08:30,920
♬ Ma ei saa neid sulgeda ♬
91
00:08:30,920 --> 00:08:34,590
♬ See on hämmastav ♬
92
00:08:34,590 --> 00:08:39,180
♬ Isegi kui kõik maailmas ♬
93
00:08:39,180 --> 00:08:42,930
♬ Anti mulle ♬
94
00:08:42,930 --> 00:08:48,850
♬ Ma ei saa seda sinuga vahetada, mu kallis. ♬
95
00:08:51,910 --> 00:08:56,220
♬ Ükskord ainult üks kord ♬
96
00:08:56,220 --> 00:08:59,350
♬ Tuleb minu juurde ♬
97
00:08:59,350 --> 00:09:03,660
♬ See inimene, see armastus ♬
98
00:09:03,660 --> 00:09:07,570
♬ Leian kindlasti ♬
99
00:09:07,570 --> 00:09:11,270
Hei, ding-dong! Ma ütlesin, et järgi mind.
Kuhu sa põgenesid?
100
00:09:11,270 --> 00:09:14,890
♬ Isegi kui ma endalt uuesti küsin ♬
101
00:09:14,890 --> 00:09:19,630
♬ Tead, see on tõeline armastus ♬
102
00:09:19,630 --> 00:09:23,310
♬ See on armastuslugu ♬
103
00:09:23,310 --> 00:09:28,080
♬ See peab olema õnn ♬
104
00:09:28,080 --> 00:09:31,760
♬ Ma kardan, et see võib olla unenägu ♬
105
00:09:31,760 --> 00:09:34,770
♬ Ma ei saa silmi avada ♬
106
00:09:34,770 --> 00:09:38,510
♬ See on minu armastuslugu ♬
107
00:09:38,510 --> 00:09:42,430
♬ Ma armastan sind, ainult sind ♬
108
00:09:49,390 --> 00:09:51,990
ma armastan sind.
109
00:10:22,910 --> 00:10:28,820
Ah, miks ma sealt maha hüppasin?
Uhh! Ma olen vist hull! Tõesti!
110
00:10:28,820 --> 00:10:31,700
Ah, peavalu..
111
00:10:34,920 --> 00:10:38,610
Mis see on..
112
00:11:04,770 --> 00:11:07,510
Kas sa tahaksid veini juua?
113
00:12:02,750 --> 00:12:06,710
Värsked uudised. Vangistatud mõrv
kahtlustatav Souli kinnipidamiskeskuses
114
00:12:06,710 --> 00:12:11,450
on lahti, kes on olnud all
arstiabi krambihoogude korral.
115
00:12:11,450 --> 00:12:14,283
Ametnik vabastas a
pilt mõrvast
116
00:12:14,295 --> 00:12:16,830
kahtlusalune, Ma Dae Young,
kes on 40ndates.
117
00:12:21,510 --> 00:12:24,340
Ooo...
118
00:12:25,290 --> 00:12:27,110
Parkimisteenus
119
00:12:27,110 --> 00:12:29,240
- Kaua sa eemal oled?
- Umbes nädal või nii.
120
00:12:29,240 --> 00:12:32,330
Head reisi.
121
00:12:40,690 --> 00:12:42,600
Takso!
122
00:12:53,460 --> 00:12:56,580
Sa oled siin! Elus!
123
00:12:56,580 --> 00:12:58,710
Tule siia.
124
00:13:00,340 --> 00:13:02,140
Tulge siia!
125
00:13:02,140 --> 00:13:06,750
Hei! Hei! Ma teadsin, et tuled tervelt tagasi!
126
00:13:06,750 --> 00:13:10,820
Sellepärast ma su telefonile ei vastanud.
127
00:13:10,820 --> 00:13:16,810
Hei! Sa isegi ei tea, kuidas
ma mõtlen sinust. Sa loll...
128
00:13:16,810 --> 00:13:19,800
Muidugi! Kas sellepärast sa oled
sisenete sellesse majja nagu teie oma?
129
00:13:19,800 --> 00:13:22,530
Kui ma ei saaks igavesti naasta, siis ei oleks
kas sa kasutad seda enda omana?
130
00:13:22,530 --> 00:13:27,450
Mu kael, kael, kael!
131
00:13:28,390 --> 00:13:33,840
Ah... seda inimest ei saa usaldada!
132
00:13:35,570 --> 00:13:38,540
Tae Ho!
133
00:13:40,440 --> 00:13:42,640
Jätke oma kotid sinna! Ole mugav!
134
00:13:42,640 --> 00:13:47,070
Mul on mugav! Miks?
Sest see on minu maja!
135
00:13:47,070 --> 00:13:49,900
Hei! Kas murdsite mu maja pääsukoodi lahti?
136
00:13:49,900 --> 00:13:54,900
Hei, kas sees pole ühtegi maja
Korea, mida Tae Ho ei saa avada?
137
00:13:54,900 --> 00:13:58,130
- Kas sul oli midagi süüa?
- Kas see on õige? Hea teile!
138
00:13:58,130 --> 00:14:00,460
Sain nüüd aru. Siis mine kohe välja!
139
00:14:00,460 --> 00:14:05,130
Oh ei! Mida ta välja tulemise all mõtleb?
Kuhu me läheme?
140
00:14:05,130 --> 00:14:07,930
Tema ja minu majadesse on sisse murtud!
141
00:14:07,930 --> 00:14:10,463
See on ainuke maja
pole veel teada, sest
142
00:14:10,475 --> 00:14:13,020
sa oled kolinud ja kiiresti
kustutas aadressi.
143
00:14:13,020 --> 00:14:16,640
Hei, see proua Jang Jin Ok
Myeong Dong Capital on tõesti
144
00:14:16,640 --> 00:14:22,450
keegi, kes usub kindlalt "mina
saab hakkama!" Ta suudab kõike!
145
00:14:25,440 --> 00:14:29,550
Tere, Joon Jae. Meie vahel, ei ole
seal on midagi olulist... hmm?
146
00:14:29,550 --> 00:14:31,500
Millest peaksime rääkima?
147
00:14:31,500 --> 00:14:33,110
- Mida?
- Tule siia.
148
00:14:33,110 --> 00:14:35,190
- Miks? - Tule, tule! - Ah, mida?!
149
00:14:35,190 --> 00:14:38,540
Vaid hetkeks!
150
00:14:38,540 --> 00:14:41,070
Mis toimub?
151
00:14:42,370 --> 00:14:46,620
- Tule siia.
- Mis viga, Hyung?
152
00:14:48,550 --> 00:14:50,230
Las ma näen objekti.
153
00:14:50,230 --> 00:14:51,256
Mida?
154
00:14:51,268 --> 00:14:54,380
Ära teeskle...
minu ees.
155
00:14:54,380 --> 00:14:57,433
Tegelikult olin ärevil
et sa ei pruugi tulla
156
00:14:57,445 --> 00:15:00,250
sellepärast tagasi.
Ma olin tõesti mures.
157
00:15:00,250 --> 00:15:02,870
See... Mida?
158
00:15:02,870 --> 00:15:06,160
Mida sa mõtled mida? Sinu ja
minu 6 miljardit võitu! (6 miljonit USD)
159
00:15:06,160 --> 00:15:09,810
- Millest ta räägib? Olen väsinud.
- Hei, käevõru!
160
00:15:09,810 --> 00:15:13,267
Jadiidist käevõru, see üks
tekstuuri, kõvadusega,
161
00:15:13,279 --> 00:15:16,420
läbipaistvus ja värv
et kõik tundus nii tõeline.
162
00:15:16,420 --> 00:15:19,260
Kuidas... sa seda teadsid, Hyung?
163
00:15:19,260 --> 00:15:21,620
- Mis sa arvad, kuidas ma tean? Ilmselt sellepärast, et sa nii ütlesid.
- Ma tegin?
164
00:15:21,620 --> 00:15:25,760
- Jah, sina.
- Sa ütlesid, et petsid selle välja ühelt tüdrukult, kellega kohtusid Hispaanias.
165
00:15:25,760 --> 00:15:30,430
Tüdruk? Mis tüdruk?
166
00:15:34,780 --> 00:15:36,807
Jah, eks. Teised usuksid sind.
Nad kõik
167
00:15:36,819 --> 00:15:38,820
arvatavasti saab petta. Aga
kas ma olen see, keda pilgutatakse?
168
00:15:38,820 --> 00:15:41,420
Ärgem olgem nii, Joon Jae.
169
00:15:41,420 --> 00:15:44,580
Millest sa räägid?
Millise tüdrukuga ma Hispaanias kohtusin?
170
00:15:44,600 --> 00:15:48,020
Ütlesid, et kohtasid lolli ja
mitte liiga särav ja imelik tüdruk!
171
00:15:51,044 --> 00:16:03,044
Sünkroonitud ja rippinud bozxphd
Subtiitrid autorilt The Blue Sea @ Viki
172
00:16:04,930 --> 00:16:10,150
Viska pilk peale! Tekst, mille sa mulle saatsid! Pilt
käevõrust! Sa saatsid need mulle!
173
00:16:11,890 --> 00:16:14,100
Ah, ma lähen hulluks!
174
00:16:14,100 --> 00:16:16,070
Ah! Hei, ma lähen veel hulluks!
175
00:16:16,070 --> 00:16:17,795
Hei, kas sa tulid tagasi
hoopis Hollywoodist
176
00:16:17,807 --> 00:16:19,580
Hispaaniast? Sinu näitlejaoskus
nii kiiresti edasi arenenud!
177
00:16:19,580 --> 00:16:22,690
- Ei, see pole tõesti nii.
- Mis see pole?
178
00:16:22,690 --> 00:16:27,300
Ma pole kunagi selliseid sõnumeid saatnud. Ja
Ma pole isegi kunagi kohanud imelikku tüdrukut.
179
00:16:27,300 --> 00:16:29,570
Nii et sul pole ka käevõru?
180
00:16:31,280 --> 00:16:33,350
Mina küll! Mul on see.
181
00:16:33,350 --> 00:16:36,230
Näete?! Käevõru on sul käes!
182
00:16:36,230 --> 00:16:40,970
Hei, sa ei tunneks ära
et see on erakordne objekt!
183
00:16:40,970 --> 00:16:44,380
Kust sa selle said? Sina
ei mäleta ka?
184
00:16:52,440 --> 00:16:55,350
Ah! ma ei tea.
185
00:16:56,360 --> 00:16:59,430
Tere, Joon Jae. ma olen selline.
186
00:16:59,430 --> 00:17:04,350
Ma mitte ainult ei tea, mida sa räägid
umbes, aga ma ei taha isegi teada.
187
00:17:04,350 --> 00:17:08,110
Kõigepealt vaatame objekti. Meie
igatahes tuleb seda hinnata.
188
00:17:08,110 --> 00:17:10,710
- Näeme.
- Näed? Vaata mida? Miks sa tahad näha?
189
00:17:10,710 --> 00:17:13,402
Olukord ei sobi tegelikult.
ma lihtsalt tunnen
190
00:17:13,414 --> 00:17:16,010
rahutu nii nagu see on. Lase
ma uurin seda kõigepealt.
191
00:17:16,010 --> 00:17:19,090
Olgu, olgu! võtan hea meelega
see rahutus sinust.
192
00:17:19,090 --> 00:17:21,702
Sa lihtsalt annad selle üle
käevõru mulle ja sulle
193
00:17:21,714 --> 00:17:24,120
võta see koorem endalt maha!
Ah?! Joon Jae!
194
00:17:27,450 --> 00:17:30,700
Kas lähete varsti Souli?
195
00:17:30,700 --> 00:17:35,090
Õige. See on minu kodu.
196
00:17:44,860 --> 00:17:47,300
Sina peaksid ka minema.
197
00:17:55,250 --> 00:17:58,950
Ma ei võrguta
te lähete Souli.
198
00:17:58,950 --> 00:18:03,520
Ärge saage minust valesti aru ja kuulake.
199
00:18:03,520 --> 00:18:06,924
Soulis on neid nii palju
asju, mida soovite.
200
00:18:06,936 --> 00:18:10,090
Näiteks väga maitsev
erirestoranid.
201
00:18:10,090 --> 00:18:15,010
Sulle meeldib nii väga süüa! Sina
on juhuslikel aegadel näljased.
202
00:18:20,040 --> 00:18:25,530
Samuti on koht nimega Han River.
Sügisel on neil seal ilutulestik.
203
00:18:25,530 --> 00:18:28,410
Ma vaatan seda heast kohast hoones 63.
204
00:18:28,410 --> 00:18:33,040
Vau, see on uskumatult ilus.
205
00:18:33,040 --> 00:18:37,610
Ma lasen sul seda minuga koos vaadata.
206
00:18:38,940 --> 00:18:40,950
Koos?
207
00:18:40,950 --> 00:18:44,270
Jah, koos minuga.
208
00:19:02,850 --> 00:19:09,200
Sa lubasid! Lubadus
on mõeldud alles hoidmiseks.
209
00:19:09,200 --> 00:19:11,450
Kas on olemas lubadus?
210
00:19:11,450 --> 00:19:14,020
Seda tuleb hoida.
211
00:19:14,020 --> 00:19:17,220
See on õige.
212
00:19:43,970 --> 00:19:46,560
Ma armastan sind.
213
00:19:51,440 --> 00:19:52,680
Kes see oli?
214
00:19:54,000 --> 00:19:55,780
Mis see on?
215
00:19:56,780 --> 00:19:58,480
Ma lähen hulluks.
216
00:20:08,430 --> 00:20:10,400
3 kuud hiljem
217
00:20:13,424 --> 00:20:25,424
Sünkroonitud ja rippinud bozxphd
Subtiitrid autorilt The Blue Sea @ Viki
218
00:20:26,950 --> 00:20:29,210
Kinnisvaraarendaja kontseptsioon
219
00:20:29,210 --> 00:20:33,330
on Koreas uudne. Võiks
palun anna meile lühike selgitus?
220
00:20:34,110 --> 00:20:36,690
Lihtsalt öeldes kinnisvaraarendaja
221
00:20:36,690 --> 00:20:39,530
kasutab kujutlusvõimet
222
00:20:39,530 --> 00:20:42,600
luua midagi tühjast.
223
00:20:42,600 --> 00:20:46,530
Tavaliselt vaatab maamõõtja
korterikompleksides või...
224
00:20:51,190 --> 00:20:53,940
- Ah, sa töötasid kõvasti.
- Sa töötasid kõvasti.
225
00:20:53,940 --> 00:20:56,550
Ilm oli täna vist minu poolel.
226
00:20:56,550 --> 00:20:58,650
Järgmine kord, kui on parem, siis...
227
00:21:04,760 --> 00:21:09,090
Vabandust, ma vaatasin sealt.
228
00:21:09,090 --> 00:21:11,060
Sa näed välja nagu ajakiri
levi, kas sa pole nõus?
229
00:21:11,060 --> 00:21:12,640
Millest sa räägid?
230
00:21:12,640 --> 00:21:15,320
Nad räägivad olemisest
tütar on tänapäeval hull.
231
00:21:15,320 --> 00:21:19,360
Võib-olla olen traditsioonilisem, aga
Tunnen end pojaga kindlamalt.
232
00:21:20,120 --> 00:21:25,450
Tütred on armsad, aga
poeg on nagu koopia.
233
00:21:25,450 --> 00:21:28,380
Ta sarnaneb minuga, mida rohkem ta kasvab.
234
00:21:28,380 --> 00:21:32,330
Geenid on nii hämmastav asi!
235
00:21:32,330 --> 00:21:34,950
Mulle helistas ämm
varem ja ma arvan, et see on oluline.
236
00:21:34,950 --> 00:21:37,380
Ta ütles, et see on väga kiireloomuline
237
00:21:37,380 --> 00:21:40,460
- Vabandust. Vabandan korraks.
- Jah.
238
00:21:40,460 --> 00:21:42,270
Vabandage.
239
00:21:45,460 --> 00:21:47,880
Miks? - Vaata, mida sa ütled, palun!
240
00:21:47,880 --> 00:21:52,040
Käivad kuulujutud, et poeg
Tegevjuht Huh hoolitseb, ei ole tema.
241
00:21:52,040 --> 00:21:55,360
Kas tõesti? - See daam seal,
Kang Seo Hee on tema teine naine.
242
00:21:55,360 --> 00:21:59,930
Ta viskas tema esimese naise välja ja tõi
poeg temaga ja keeldus lahkumast.
243
00:21:59,930 --> 00:22:04,420
Tegevjuht Huhi esimene poeg jooksis kodust ära a
mõnda aega tagasi ja neil pole temast uudiseid.
244
00:22:04,420 --> 00:22:07,700
- Sa ei teadnud üldse?
- Üldse mitte.
245
00:22:07,700 --> 00:22:11,750
Ma ütlesin, et lõpeta lugemine
ajalehti ja lugege ajakirju!
246
00:22:11,750 --> 00:22:14,190
Sellised asjad on selles valdkonnas kohustuslikud!
247
00:22:14,190 --> 00:22:15,520
Sa ei arva, et ma segasin, eks?
248
00:22:15,520 --> 00:22:19,860
Ma imesin teda nii palju varem;
kas sa nägid, kuidas ma talle kaotasin?
249
00:22:19,860 --> 00:22:23,500
Nägin, muidugi nägin.
250
00:22:23,500 --> 00:22:26,170
Vaatame suurt pilti.
Suur pilt, eks?
251
00:22:27,150 --> 00:22:28,940
Mis tema bioloogilisel pojal viga on?
252
00:22:28,940 --> 00:22:31,640
Tema mässu ulatus on liiga suur.
253
00:22:31,640 --> 00:22:33,720
Ta on hull!
254
00:22:36,290 --> 00:22:40,100
Aish! Kes jõi kogu mu õlle?
255
00:22:40,100 --> 00:22:42,630
Rohkem pole?
256
00:22:46,590 --> 00:22:48,580
Aga minu jäätis?
257
00:22:51,470 --> 00:22:54,850
Kas te ei kavatse mu majast lahkuda?
Sellest on juba 3 kuud möödas!
258
00:22:54,850 --> 00:22:56,760
Hei, kuidas me saame lahkuda?
259
00:22:56,760 --> 00:23:00,880
Need Myeongdongi pealinnast
süttivad ja üritavad meid otsida.
260
00:23:00,880 --> 00:23:03,910
Nad arvavad, et sa oled surnud, nii et nad on
ei jälgi sind!
261
00:23:03,910 --> 00:23:06,460
Nad hakkavad jälgima
maailma lõppu.
262
00:23:06,460 --> 00:23:09,350
Mis siis? Ah? Kas sa hakkad siia elama?
Siin elada?
263
00:23:09,350 --> 00:23:13,600
Lõpetame natuke. Meil on vaja
murrab end varsti uuele tööle.
264
00:23:13,600 --> 00:23:15,350
Mul on ka ebamugav.
265
00:23:15,350 --> 00:23:19,490
Ma ei ole keegi, kes magaks ja
söö meestega ühes majas!
266
00:23:20,450 --> 00:23:22,770
Palun tehke koostööd.
267
00:23:29,760 --> 00:23:31,850
Tervist.
268
00:23:35,090 --> 00:23:37,050
Aigoo, sa hirmutasid mind! M-Kes sa oled?!
269
00:23:37,050 --> 00:23:39,180
- Kuidas ma Souli saan?
- Mida?
270
00:23:39,180 --> 00:23:40,910
Kus on Soul?
271
00:23:40,910 --> 00:23:44,180
Kas Soul on lihtsalt otsekohene
siis vasakpööre sinna?
272
00:23:44,180 --> 00:23:48,080
Ei, sa pead minema otse
läänerannik... siis paremale.
273
00:23:48,080 --> 00:23:49,950
Kas tõesti?
274
00:23:49,950 --> 00:23:53,930
Aitäh. - Kas sa lähed sinna ujuma?
275
00:23:53,930 --> 00:23:58,160
Aga see on Jeju saar. Oleks
kas sulle meeldib praegu sisse saada?
276
00:23:58,160 --> 00:24:00,520
See on korras.
277
00:24:00,520 --> 00:24:02,000
Oota!
278
00:24:03,150 --> 00:24:04,290
Mida kuradit?
279
00:24:04,290 --> 00:24:07,920
Kas ta ütleb, et kavatseb
ujuda kohe Souli?!
280
00:24:07,920 --> 00:24:09,396
- Kas ta on haenyeo? (Korea
traditsiooniline naine
281
00:24:09,408 --> 00:24:10,770
(sukeldujad Jejus) – Ei!
Ta on veekoletis!
282
00:24:10,770 --> 00:24:14,650
- Hei! Kas... kas me ei peaks aruannet esitama!
- Vaata, vaata, vaata siia!
283
00:24:45,430 --> 00:24:49,420
Kõik Marine Girlsist!
Peame aeglaselt lõpetama!
284
00:24:49,420 --> 00:24:51,220
Varsti saame oma
oma väljaanne
285
00:24:51,232 --> 00:24:53,220
Moosese ime (
ROOSTOMERE LÕHENEMINE)
286
00:24:53,220 --> 00:24:55,150
alusta!
287
00:24:56,080 --> 00:25:02,160
Moosese ime! Moosese ime!
288
00:25:02,160 --> 00:25:03,490
Mis see on?
289
00:25:03,490 --> 00:25:05,210
Oh issand, mis see on?
290
00:25:06,360 --> 00:25:07,670
Kas see pole inimene?
Ise lõhki sa maa-murdja!
291
00:25:07,670 --> 00:25:11,460
Vaadake mõnda hullu tüdrukut
juuksed (TA PEAB, ON TA hull)
292
00:25:11,460 --> 00:25:16,120
Kuidas ta sinna tuleb? Kui just
ta ilmus veest välja.
293
00:25:16,120 --> 00:25:19,250
Ta on ilmselt pärit sellelt saarelt.
294
00:25:19,250 --> 00:25:21,898
See on asustatud saar seal!
Siis oli ta selles
295
00:25:21,910 --> 00:25:24,390
kogu öö asustamata saarel
ja siis tuli sealt?!
296
00:25:31,350 --> 00:25:33,490
Kas see on Soul?
297
00:25:34,680 --> 00:25:36,420
Ei, ei ole.
298
00:25:37,220 --> 00:25:39,150
Kas ma pean minema kaugemale?
299
00:25:41,010 --> 00:25:45,550
See on kurnav! Ma ujusin nii
väga tunnen, et tahaks oksendada!
300
00:25:45,550 --> 00:25:50,380
Preili, kas te lähete Souli?
Me läheme ka Souli.
301
00:25:58,010 --> 00:25:59,980
Tere tulemast Souli
302
00:26:18,910 --> 00:26:21,190
Inimesi on rohkem kui anšooviseid.
303
00:26:22,190 --> 00:26:24,660
Kuidas leida Heo Joon Jae?
304
00:26:57,500 --> 00:26:59,680
Täna teeb seda proua Jang Jin
305
00:26:59,680 --> 00:27:01,898
golfi harjutama kell 1
kella ja kell 3:30 ta teeb
306
00:27:01,910 --> 00:27:04,020
saada massaaži Gangnami spaas.
Gangnami impeeriumis.
307
00:27:04,020 --> 00:27:07,020
Kui jõuame, lähete katusele ja
asuge kohe liftiga tööle.
308
00:27:07,020 --> 00:27:09,050
Hyung jätkab kontrollimist, et teha
kindel, et tema plaanid pole muutunud.
309
00:27:09,050 --> 00:27:10,860
Olgu.
310
00:27:11,920 --> 00:27:15,510
Nagu oodatud, peate võtma
vahel paus tööst.
311
00:27:15,510 --> 00:27:19,540
Ma olen nüüd põnevil, et oleme selle juures tagasi!
312
00:27:19,540 --> 00:27:21,920
Põnev, mu tagumik.
313
00:27:21,920 --> 00:27:25,140
Mõelge lihtsalt oma pakkimisele
kotid ja lahkumine pärast seda!
314
00:27:26,040 --> 00:27:28,790
Kas sa tead Heo Joon Jae juhuslikult?
315
00:27:30,900 --> 00:27:33,160
Kas sa tead Heo Joon Jae juhuslikult?
316
00:27:35,070 --> 00:27:37,780
Vabandust, kas sa tead Heo Joon Jae?
Hei Joon Jae?
317
00:27:38,560 --> 00:27:40,360
Inimene, keda me petsime,
318
00:27:40,360 --> 00:27:44,250
kes teadis, et me kokku jooksime
neid golfiväljakul?
319
00:27:45,250 --> 00:27:49,360
Aga ma õppisin esimest korda... seda
Olen kiirem kui Usain Bolt!
320
00:27:49,360 --> 00:27:53,160
Arvad, et Soul on suur, eks?
See on teie peopesa suurus.
321
00:27:53,160 --> 00:27:57,520
Nagu sa elad, oled sa selleks mõeldud
nendega vähemalt korra kokku puutuda.
322
00:27:57,520 --> 00:27:59,700
Me lihtsalt ei tea seda.
323
00:28:01,960 --> 00:28:03,720
- Aish.
- Mida kuradit?
324
00:28:06,250 --> 00:28:08,520
Vabandage!
325
00:28:15,490 --> 00:28:17,090
Pudel sojud 1 dollariga
326
00:28:17,090 --> 00:28:19,720
Palun tule läbi.
327
00:28:19,720 --> 00:28:22,000
- See auto ei tulnud veel?
- Ei.
328
00:28:22,000 --> 00:28:23,400
Mitte enne 3.
329
00:28:23,400 --> 00:28:25,250
Mida sa tahaksid?
330
00:28:26,600 --> 00:28:28,390
See on 1000 vonni.
331
00:28:34,260 --> 00:28:38,340
Miks sa selle mulle annad? Sina
peab mulle raha andma. Raha!
332
00:28:38,340 --> 00:28:42,190
Kui sul raha pole, mine ära.
Mine ruttu minema!
333
00:29:22,690 --> 00:29:25,530
Naerata, naerata. Vaata ette. Sul on
ettepoole vaatama ja üle kõndima.
334
00:29:25,530 --> 00:29:28,050
Peame lähedalt vaatama. okei?
335
00:29:28,050 --> 00:29:33,200
Ma pean ostma teatmeteose,
aga mul pole piisavalt raha.
336
00:29:33,200 --> 00:29:36,930
- Minu jaoks akadeemia tasu.
- Kiiresti.
337
00:29:42,370 --> 00:29:44,820
Aitäh.
338
00:29:44,820 --> 00:29:47,400
Aitäh. Kohtumiseni.
339
00:29:57,650 --> 00:30:02,540
See on okei, see on okei. Naerata, naerata.
340
00:30:02,540 --> 00:30:04,900
Vaata ette. Kõndige ette vaadates.
341
00:30:04,900 --> 00:30:07,300
Unni, miks sa seda teed?
342
00:30:08,060 --> 00:30:11,790
Kas teil on raha? Ma olen tõesti näljane.
343
00:30:11,790 --> 00:30:13,880
Sul pole raha?
344
00:30:13,880 --> 00:30:17,110
Sellegipoolest tassid sa väikese lapse raha?
345
00:30:18,340 --> 00:30:20,590
Mis on röövimine?
346
00:30:20,590 --> 00:30:24,160
See on röövimine.
347
00:30:32,690 --> 00:30:35,130
Ma ravin sind ema krediiti kasutades
kaart, kuna sa ütlesid, et oled
348
00:30:35,142 --> 00:30:37,670
näljane, unnie. (KIDDO KASUTAS AN
EMA KREDIITKAARDI LÜHEND)
349
00:30:37,670 --> 00:30:39,140
Mis on "ema-ca"?
350
00:30:39,140 --> 00:30:42,240
Unnie, miks sa ei tea midagi?
351
00:30:42,240 --> 00:30:44,830
Ema krediitkaart. Ema-ca.
352
00:30:44,830 --> 00:30:47,210
Kas "ema krediitkaart" on parem kui raha?
353
00:30:47,210 --> 00:30:51,760
See on sarnane kontseptsioon.
Igatahes ära tee seda enam.
354
00:30:51,760 --> 00:30:54,540
Okei. Ma ei tee seda.
355
00:30:54,540 --> 00:30:57,871
Raha on midagi sellist
suurte raskustega teenitud.
356
00:30:57,883 --> 00:31:00,390
Mu emal on nii raske
aja raha teenimine.
357
00:31:00,390 --> 00:31:02,790
Ilma et mul oleks aega isegi mind näha,
358
00:31:02,790 --> 00:31:07,170
hommikust hämarani teenib ta ainult raha.
359
00:31:07,170 --> 00:31:09,960
Aga miks su ema töötab?
nii raske raha teenida?
360
00:31:09,960 --> 00:31:13,320
Unni tõsiselt sa oled abitu.
Miks sa arvad, et me raha teenime?
361
00:31:13,320 --> 00:31:17,180
Ta teenib raha nii
ema ja mina saame olla õnnelikud.
362
00:31:18,480 --> 00:31:22,247
Aga kui kõik, mida sa teed, on
teeni hommikust raha
363
00:31:22,259 --> 00:31:25,450
videvikuni, siis millal
elame õnnelikult?
364
00:31:28,490 --> 00:31:31,650
Hiljem. Hiljem, palun.
365
00:31:31,674 --> 00:31:43,674
Sünkroonitud ja rippinud bozxphd
Subtiitrid autorilt The Blue Sea @ Viki
366
00:31:44,190 --> 00:31:47,280
Oh, ma pean nüüd matemaatikaakadeemiasse minema.
367
00:31:47,280 --> 00:31:52,220
Leidke kindlasti see inimene, Heo Joon
Jae, mida sa otsid, Unnie.
368
00:32:07,260 --> 00:32:10,920
Hoidke seda hästi, ärge andke seda
teistele ja kasutage seda hästi.
369
00:32:10,920 --> 00:32:15,450
Edaspidi tööta vähemalt a
osalise tööajaga töö raha teenimiseks.
370
00:32:15,450 --> 00:32:18,860
Kuna olen mõnda aega elanud, tulin
teadma, et elatakse ilma rahata
371
00:32:18,860 --> 00:32:21,720
pole üldse suur asi.
372
00:32:22,530 --> 00:32:23,800
ma saan aru.
373
00:32:23,800 --> 00:32:26,700
Siis ma lähen. Hüvasti.
374
00:32:40,600 --> 00:32:42,020
Aigoo.
375
00:32:42,020 --> 00:32:44,500
Ajusshi vaata ennast.
376
00:32:45,460 --> 00:32:49,680
Hei lapsuke. See oled sina
peab olema ettevaatlik.
377
00:32:49,680 --> 00:32:53,600
Hei, selline väike asi. Hei!
Kuidas ma saan olla ajusshi?
378
00:32:53,600 --> 00:32:56,123
. Sina! Sina! tule siia! -
Hei, hei, sa oled ajusshi
379
00:32:56,135 --> 00:32:58,590
talle. Kuidas sa saad olla oppa.
Lähme. Varsti on aeg käes.
380
00:32:59,580 --> 00:33:02,160
Tule siia, Tae Oh. Kiirusta Tae Oh.
381
00:33:05,450 --> 00:33:07,630
Vaata sõber, kas sul raha on?
382
00:33:07,630 --> 00:33:09,988
Sinu unne siin, vajab
lisavarustuse ostmiseks
383
00:33:10,000 --> 00:33:12,060
õpik, aga ma ei tee seda
on piisavalt raha.
384
00:33:12,060 --> 00:33:18,360
Vaata siit. Ära röövi teda. See on halb asi.
385
00:33:18,360 --> 00:33:19,530
Mis temaga lahti on?
386
00:33:19,530 --> 00:33:24,590
Kas teil pole 'ema krediitkaarti'?
See on sarnane rahaga.
387
00:33:29,570 --> 00:33:31,220
Sa punkar!
388
00:33:34,400 --> 00:33:38,300
Kuidas sa julged, riietega
kes näevad välja nagu kerjus!
389
00:33:44,690 --> 00:33:48,690
Luba mulle. Et sa teisi ei rööviks.
390
00:33:48,690 --> 00:33:52,769
Ma ei teinud... Ma ei röövinud teda.
Ma... ma... ma olen sõbrad
391
00:33:52,781 --> 00:33:56,120
temaga ( OLLA SÕBRAD
KÕLAB NAGU SÖÖ)
392
00:33:56,120 --> 00:33:58,070
Sinu sõbrad...?
393
00:33:59,460 --> 00:34:01,290
Kas sa sööd neid?
394
00:34:05,140 --> 00:34:09,650
Poisid! Sa ei tohiks süüa
sinu sõbrad on sellised!
395
00:34:09,650 --> 00:34:12,350
Sa ei tohiks seda teha!
396
00:34:18,130 --> 00:34:20,940
Kas sa sööd ka oma sõpru?
397
00:34:24,260 --> 00:34:29,150
Ära söö seda tõesti. Söö midagi muud!
398
00:34:30,330 --> 00:34:34,220
- Kas kõik on korras? Sa said haiget. Kas ta pole täiesti psühho!
- Palun. Ära tee.
399
00:34:39,790 --> 00:34:43,530
Jah, ema. Ma käin kraamikoolis.
400
00:34:43,530 --> 00:34:47,390
Sa käid koolis, eks?
Helistan ja vaatan hiljem.
401
00:34:47,390 --> 00:34:51,000
Ärge logelege asjatult halbade laste kõrval.
Vaata oma venda.
402
00:34:51,000 --> 00:34:55,320
See heasüdamlik laps on raamitud,
ta peab nii palju kannatama.
403
00:34:55,320 --> 00:35:00,150
Mis on hullus
laps sooritab enesetapu. Katkesta toru.
404
00:35:06,090 --> 00:35:09,360
Iga aegade parim pakkumine! Mida...
405
00:35:09,360 --> 00:35:11,420
Nii kasutu.
406
00:35:24,820 --> 00:35:27,090
See peatub.
407
00:35:31,530 --> 00:35:34,260
Kurat. Mis toimub.
408
00:35:41,220 --> 00:35:46,920
Mida kuradit. Kes sa oled! sa oled
kindlasti see jõmpsikas, kes mind pettis!
409
00:35:46,920 --> 00:35:49,390
Ma kuulsin kindlasti, et sa oled surnud.
410
00:35:49,390 --> 00:35:53,990
Vabandust. Tundub, et olen üsna võitmatu.
411
00:35:55,550 --> 00:35:59,850
Kuidas sa julged siia üksi tulla... Omo.
412
00:35:59,850 --> 00:36:01,030
Mis sellel viga on?
413
00:36:01,030 --> 00:36:04,930
Nii pime on. Kas ma annan sulle valgust?
414
00:36:09,860 --> 00:36:13,560
Lifti uksed avanesid.
Tead ju küll. Sinu taga.
415
00:36:18,120 --> 00:36:23,150
Aga väljas on põhjatu ripp.
416
00:36:23,150 --> 00:36:26,460
Ei, mis toimub?
417
00:36:26,460 --> 00:36:29,166
Oh, ole ettevaatlik, kuhu astud.
Sa võid
418
00:36:29,178 --> 00:36:31,600
astu selle peale. Seal on
kellegi käsi seal.
419
00:36:32,390 --> 00:36:34,430
Kas see pole teie poeg?
420
00:36:37,430 --> 00:36:40,590
Ema! Ema! Aidake mind!
421
00:36:41,920 --> 00:36:43,360
- Min Jae, - ema!
422
00:36:43,360 --> 00:36:45,840
Min Jae. Hoia mu kätt.
423
00:36:45,840 --> 00:36:48,890
- Aidake mind, ema.
- Min Jae! Min Jae!
424
00:36:48,890 --> 00:36:53,060
Ei, sa ei saa. Sa pead hoidma
mu käsi ja tule uuesti üles.
425
00:36:53,060 --> 00:36:56,930
- Ei, ei. Min Jae ei!
- Ema!!!!!!!
426
00:37:03,500 --> 00:37:06,200
Pea nüüd oma valu meeles.
427
00:37:06,200 --> 00:37:09,300
Laps, kelle su poeg tegi, sureb.
428
00:37:10,330 --> 00:37:14,930
Laps, kes kukkus surnuks
ülemisel korrusel, 17. korrusel.
429
00:37:15,870 --> 00:37:18,050
Selle lapse ema
430
00:37:19,000 --> 00:37:22,000
oli sama õnnetu kui praegu ja
431
00:37:23,460 --> 00:37:27,160
nad jäävad igavesti piinlema.
432
00:37:40,530 --> 00:37:45,660
Nüüd, nüüdsest need
kes on sulle ülekohut teinud,
433
00:37:45,660 --> 00:37:47,760
sa unustad nad kõik.
434
00:37:49,320 --> 00:37:53,770
Neile, kes teie pärast kannatavad,
435
00:37:53,770 --> 00:37:58,030
mäleta ainult oma kurbust südant.
436
00:38:08,720 --> 00:38:12,770
Proua on kõik korras? Lift
läks järsku katki.
437
00:38:12,770 --> 00:38:16,640
Võtke ühendust Advokaat Seoga ja küsige
et ta hagi tühistaks.
438
00:38:16,640 --> 00:38:17,840
Vabandust?
439
00:38:17,840 --> 00:38:22,700
Lisaks teate kontaktandmeid
emast, kelle laps suri?
440
00:38:22,700 --> 00:38:24,160
Las ma kohtun temaga.
441
00:38:24,160 --> 00:38:26,280
Mida sa teed, kui temaga kohtud.
442
00:38:28,170 --> 00:38:31,270
Ma hakkan vabandama.
443
00:38:31,270 --> 00:38:35,570
Proua, kas te tunnete end halvasti?
444
00:38:41,110 --> 00:38:45,350
Kas ta on hull? Ta on täiesti psühhootiline.
445
00:38:45,350 --> 00:38:47,770
Hei, vaata siia, neuroteaduse ketserlus.
446
00:38:47,770 --> 00:38:50,745
Meditsiinivaldkonna DIY-ace hüpnotisöör.
Hei Joon
447
00:38:50,757 --> 00:38:53,500
Jae annet pole
roostetanud isegi veidi.
448
00:38:53,500 --> 00:38:56,250
See on tõesti midagi, eks?
449
00:38:56,250 --> 00:38:58,370
Kuna me oleme sellises ametis
me ei saa just uhked olla,
450
00:38:58,370 --> 00:39:00,149
Mul on nii kahju, et ma
ei saa seda talenti lubada
451
00:39:00,161 --> 00:39:01,680
sinust saada maailmale teada.
Tõesti.
452
00:39:01,680 --> 00:39:04,320
- See on õige.
- Oota.
453
00:39:06,260 --> 00:39:10,000
Kuidas saate seda teha? Hüpnoos?
454
00:39:10,000 --> 00:39:16,610
Hei! Palveta ütle. Ta peab olema nii uudishimulik
ta avas need oma rauast huuled.
455
00:39:16,610 --> 00:39:18,380
Kas sa oled uudishimulik?
456
00:39:19,720 --> 00:39:23,460
Nii alustate.
Nägemismeelega.
457
00:39:23,460 --> 00:39:26,080
Terad ja silmad on omavahel seotud.
458
00:39:26,080 --> 00:39:31,410
Hetkel number 17 peal
on näha kaudselt koormatud rämpsposti teksti
459
00:39:31,410 --> 00:39:34,290
Seega esitatakse tingimus
kus hüpnoos võib toimuda.
460
00:39:34,290 --> 00:39:35,796
Järgmisena toimub a mustri katkestus.
(Keerulise olukorra loomine
461
00:39:35,808 --> 00:39:37,260
(inimese ettenägemine ja hüpnotiseerimine
kasutades teadvuse katkemist.)
462
00:39:37,260 --> 00:39:42,180
Kas panen tule põlema? See inimene
siseneb nüüd minu loodud fantaasiamaailma.
463
00:39:42,180 --> 00:39:46,210
Aga väliselt on see nagu põhjatu auk.
464
00:39:46,210 --> 00:39:48,590
Ema!
465
00:39:48,590 --> 00:39:52,700
Kõik algab silmadest.
466
00:39:52,700 --> 00:39:56,260
Vaadates algab võrgutamine.
467
00:39:59,580 --> 00:40:03,470
Selline argpüks. Kõik ei lange sellesse.
468
00:40:03,470 --> 00:40:06,080
Mis moekatke?
469
00:40:09,104 --> 00:40:21,104
Sünkroonitud ja rippinud bozxphd
Subtiitrid autorilt The Blue Sea @ Viki
470
00:40:22,290 --> 00:40:24,640
Kas ma saan selle tõesti kätte?
471
00:40:24,640 --> 00:40:28,290
Tavaliselt ei saa, aga ma hoian silma peal
välja, nii et kiirusta ja vali midagi.
472
00:40:28,290 --> 00:40:32,430
See naabruskond on rikas,
nii et nad viskavad uued asjad minema.
473
00:40:32,430 --> 00:40:34,622
Teised on Soulis
Jaam pärast kuulmist
474
00:40:34,634 --> 00:40:36,790
et tasuta lõunad olid
antakse seal välja,
475
00:40:36,790 --> 00:40:40,050
aga ma ei saa Gangnamist lahkuda. Kui
sa oled näljas, sa oled näljas,
476
00:40:40,050 --> 00:40:43,170
aga ma ei saa moest loobuda.
477
00:40:45,420 --> 00:40:50,030
Aga nähes teid kõiki nagu riides
see on nüüd natuke talutavam.
478
00:40:50,030 --> 00:40:55,390
Meie, pikkade tüdrukute jaoks, meie
näevad head välja asjades, mida kanname.
479
00:40:55,390 --> 00:40:56,710
Kust sa tulid?
480
00:40:56,710 --> 00:40:57,873
Üle tiigi. (Ta kasutas
sõna vesi aga
481
00:40:57,885 --> 00:40:58,990
(kodutu saab aru
see on "ülemeremaa")
482
00:40:58,990 --> 00:41:02,070
Oh! välismaale! Ma tean seda kohta väga hästi!
483
00:41:02,070 --> 00:41:05,756
Minu nooruses neid ei olnud
kohtades nagu Milano ja
484
00:41:05,768 --> 00:41:09,240
Pariis, kuhu ma ei läinud
luksuskaupade ostmiseks.
485
00:41:09,240 --> 00:41:12,380
Siis läksin pankrotti ja isegi
kuigi ma rikun ennast
486
00:41:12,380 --> 00:41:15,630
ja elan praegu tänavaelu,
487
00:41:15,630 --> 00:41:18,250
Ma ei kahetse midagi.
488
00:41:19,830 --> 00:41:22,390
Aga miks sa Souli tulid?
489
00:41:22,390 --> 00:41:24,250
Ma otsin Heo Joon Jae.
490
00:41:24,250 --> 00:41:29,420
Poiss-sõber? Kus ta Soulis elab?
Daechi-dong? Cheogdam (-DONG)?
491
00:41:29,420 --> 00:41:31,580
Ta ütles just, et elab Soulis.
492
00:41:31,580 --> 00:41:33,400
Kuidas on telefoninumbriga?
493
00:41:33,400 --> 00:41:35,900
Telefoninumber?
494
00:41:35,900 --> 00:41:39,810
Aigoo, ta ei andnud sulle a
kontaktnumbri ja jooksis minema.
495
00:41:39,810 --> 00:41:42,890
Aga sa ei saanud sellest aru
ja tuli kogu tee siia?
496
00:41:42,890 --> 00:41:46,170
Aigoo. Just siis on vaja
mine tee salajuurdlust.
497
00:41:46,170 --> 00:41:48,740
Mis see on?
498
00:41:48,740 --> 00:41:51,490
Ta ei rääkinud kunagi a
konkreetne koht sinuga varem?
499
00:41:51,490 --> 00:41:55,940
Alateadlikult peab ta alla kukkuma
vihjab kõikjale, kus ta sageli viibib.
500
00:41:55,940 --> 00:41:59,920
Sa peaksid minema kohtadesse
niimoodi ja telkima seal.
501
00:41:59,920 --> 00:42:02,860
63 hoone?
502
00:42:07,020 --> 00:42:08,530
63 hoone
503
00:42:10,300 --> 00:42:11,850
4319 Isu jaamast Yangjaesse
Dogoki jaamast Samsungi jaamani
504
00:42:15,540 --> 00:42:16,930
Gangnam Station... > 63 hoone
505
00:42:18,260 --> 00:42:19,550
63 hoone
506
00:42:26,030 --> 00:42:28,670
- Tere tulemast.
- Tänan.
507
00:42:28,670 --> 00:42:30,720
Tere tulemast.
508
00:42:35,750 --> 00:42:38,480
Kas teil bussikaarti pole?
509
00:42:38,480 --> 00:42:40,110
Aga raha?
510
00:42:40,110 --> 00:42:41,860
Mina küll.
511
00:42:44,480 --> 00:42:46,880
Sellest ei piisa.
512
00:42:49,020 --> 00:42:51,830
Lihtsalt pange see summa sisse ja asuge edasi.
513
00:42:52,510 --> 00:42:54,680
Aitäh.
514
00:43:01,440 --> 00:43:07,050
Sinu silmad, rohkem kui ükski teine sõna
515
00:43:07,050 --> 00:43:09,760
on sädelevad.
516
00:43:09,760 --> 00:43:12,570
Ma tunnen seda.
517
00:43:12,570 --> 00:43:15,480
Eile öösel unes
518
00:43:15,480 --> 00:43:21,420
naeratab laialt, nagu tuul
519
00:43:21,420 --> 00:43:26,560
sa tegid. Tee, mida sa üksi kõndisid
520
00:43:26,560 --> 00:43:29,360
Unistus, mida ma üksi taga ajasin.
521
00:43:29,360 --> 00:43:32,140
Nüüd minu kõrval
522
00:43:32,140 --> 00:43:35,760
sa oled siin.
523
00:43:36,310 --> 00:43:41,070
Pikka aega,
kas sind mäletatakse
524
00:43:41,070 --> 00:43:44,610
võibolla.
525
00:43:44,610 --> 00:43:50,200
Tule mulle natukene lähemale
526
00:43:50,200 --> 00:43:55,820
et ma saaksin sind paremini tunda.
527
00:43:55,820 --> 00:44:00,540
Mu süda kaldub sulle lähemale.
528
00:44:00,540 --> 00:44:06,130
Natuhaaval. Natuhaaval.
529
00:44:06,130 --> 00:44:08,520
Natuhaaval.
530
00:44:08,520 --> 00:44:10,920
Üks öö.
531
00:44:11,760 --> 00:44:15,860
Kui ma lähen lõpuni üles,
kas ma näen Heo Joon Jae?
532
00:44:15,860 --> 00:44:17,530
Ole homseks valmis.
533
00:44:17,530 --> 00:44:19,514
Ümberkorraldamine on ümberkorraldamine.
Samuti
534
00:44:19,526 --> 00:44:21,300
ilutulestik! Rahvas teeb
tulge hulgakesi!
535
00:44:21,300 --> 00:44:23,640
- Peate olema põhjalikult ette valmistatud.
- Olgu.
536
00:44:23,640 --> 00:44:28,720
Kui te jälle hiljaks jääte, kuigi mina
ütles seda sulle, siis didori-didori.
537
00:45:01,300 --> 00:45:03,870
Ah, ma tunnen kergendust.
538
00:45:03,870 --> 00:45:06,780
Arvasin, et suren nälga.
539
00:45:42,120 --> 00:45:44,210
Kas olete lõpetanud?
540
00:45:44,210 --> 00:45:46,120
Kas see on kellegi sünnipäev?
541
00:45:46,120 --> 00:45:47,920
On olemas.
542
00:45:48,750 --> 00:45:52,910
- Täna on ka mu poja sünnipäev.
- Jah.
543
00:45:52,910 --> 00:45:56,030
Oh, mida sa vetikasuppi panid?
544
00:45:56,030 --> 00:46:01,310
Merisiilik. Minu pojale ka meeldis
merisiiliku merevetikasupp.
545
00:46:01,310 --> 00:46:03,410
Kellele sa selle annad?
546
00:46:03,410 --> 00:46:05,000
Ah...
547
00:46:05,000 --> 00:46:08,530
See šikk mees, kes sulle ei meeldi?
548
00:46:08,530 --> 00:46:10,566
Palun pange supp a
termos ja muu
549
00:46:10,578 --> 00:46:12,590
lisanditest, pane need
kenasti bento kasti.
550
00:46:12,590 --> 00:46:14,470
Olgu.
551
00:46:15,270 --> 00:46:17,790
Preili
552
00:46:17,790 --> 00:46:20,840
Sa ei võrguta mehi niimoodi.
553
00:46:20,840 --> 00:46:23,177
Selle aja jooksul, mil sa
tooge lisandid
554
00:46:23,189 --> 00:46:25,590
teda, parem on saada
veel üks botox.
555
00:46:25,590 --> 00:46:30,730
Ma ütlen, et sa vajad
ennast rohkem armastada.
556
00:46:31,860 --> 00:46:34,142
Õpperühmas, mida ma
vabatahtlik õpetaja, seal on laps
557
00:46:34,154 --> 00:46:36,490
kellel oli sünnipäev. Nii et ma olen
püüdes seda talle anda.
558
00:46:36,490 --> 00:46:39,870
Kellega meest võrgutaks
midagi süüa? Kui lapsik.
559
00:46:43,310 --> 00:46:47,040
Küpsetasin seda merisiilikutega. Ma pole kindel
kui see sobib teie maitse-eelistusega.
560
00:46:47,040 --> 00:46:51,330
Kuidas sa sellest kohast teadsid? See
pole kaua aega möödas sellest, kui ma siia kolisin.
561
00:46:51,330 --> 00:46:54,270
See tuli järsku nii nagu ma olin
rääkides Oppa Nam Dooga.
562
00:46:54,270 --> 00:46:58,800
Ah, tõesti, Jo Nam Doo. See
ebausaldusväärne inimene.
563
00:47:18,450 --> 00:47:21,010
Palju õnne sünnipäevaks, poeg.
564
00:47:21,010 --> 00:47:22,860
Olgu.
565
00:47:25,120 --> 00:47:28,100
Ema, me läheme täna sinna, eks?
566
00:47:28,100 --> 00:47:29,530
Muidugi.
567
00:47:29,530 --> 00:47:34,310
Teie isal on täna jälle kiire
me lihtsalt läheme koos, eks?
568
00:47:34,310 --> 00:47:37,370
- Kuhu sa lähed?
- See on saladus.
569
00:47:39,790 --> 00:47:43,170
Vau! Miks merevetikasupp?
570
00:47:43,170 --> 00:47:45,310
Hei, Cha Si Ah, sa tegid seda?
571
00:47:46,210 --> 00:47:47,600
On Joon Jae sünnipäev.
572
00:47:47,600 --> 00:47:52,030
Issand, vaata teda. Ta ei tee seda
esmapilgul näeb see välja,
573
00:47:52,030 --> 00:47:54,730
aga ta on suurepärane
hea naine-materjal, eks?
574
00:47:54,730 --> 00:47:56,950
Sa tegid selle nii ilusaks, päriselt.
575
00:47:56,950 --> 00:48:01,890
Hei, täna on sinu sünnipäev, nii et sina
vaja teha pidu, sünnipäevapidu.
576
00:48:01,890 --> 00:48:04,590
Mul on hea veinibaar
teada Gyeongridan-gilis.
577
00:48:04,590 --> 00:48:06,070
Oh, Gyeongridan-gil on hea!
Vesi (ilus
578
00:48:06,082 --> 00:48:07,320
(tüdrukud) on hea! Reserv
see, broneeri see.
579
00:48:07,320 --> 00:48:09,320
Mul on kohtumine kokku lepitud.
580
00:48:09,870 --> 00:48:12,420
- Mis kohtumine?
- Ah, mis see on?
581
00:48:12,420 --> 00:48:15,050
Teete seda alati oma sünnipäeval.
Olles ise sentimentaalne.
582
00:48:15,050 --> 00:48:18,380
- Kuhu sa lähed? Kellega sa kohtud? Ta võib meiega lihtsalt istuda!
- Hyung.
583
00:48:18,380 --> 00:48:19,820
- Jah?
- Kas sul on igav? - Jah.
584
00:48:19,820 --> 00:48:22,040
- Väga palju.
- Siis minge Si Ahiga veinibaari.
585
00:48:22,040 --> 00:48:24,630
Mine sinna ja pidutse. Või mine Tae Ohiga.
586
00:48:24,630 --> 00:48:27,280
Ma sõin hästi. Aitäh.
587
00:48:27,280 --> 00:48:30,910
Palju õnne sünnipäevaks! Kuluta seda hästi!
588
00:48:34,400 --> 00:48:38,750
Oh, ta ei lange sellesse.
Selline terasepäine tüüp.
589
00:48:44,370 --> 00:48:48,530
Joon Jae ei kavatse
kohtuge tüdrukuga, eks?
590
00:48:48,530 --> 00:48:51,420
- Kas ta sai ühe (TÜdruksõbra)?
- Ei.
591
00:48:51,420 --> 00:48:54,490
Tal on raske tüdrukut saada,
põhineb tema ajustruktuuril.
592
00:48:54,490 --> 00:48:56,940
Ta ei suuda otsustada ega keskenduda.
593
00:48:56,940 --> 00:48:59,880
Ta laseb igal naisel selle piiri ületada,
594
00:48:59,880 --> 00:49:02,810
aga ükski naine ei ületa seda piiri kunagi.
595
00:49:02,810 --> 00:49:04,640
Aga kas sa tõesti tegid selle?
596
00:49:04,640 --> 00:49:08,970
Kas sa arvad, et ma teeksin? Neiu tegi seda.
597
00:49:22,530 --> 00:49:24,380
Joon Jae, me peaksime koos minema.
598
00:49:24,380 --> 00:49:28,210
Ema, ma lähen mängima
kuni uks sulgub.
599
00:49:28,210 --> 00:49:32,850
Olge ettevaatlik. ma lähen sinuga. Joon Jae!
600
00:50:06,830 --> 00:50:08,570
- See on merineitsi!
- Oh vaata
601
00:50:08,570 --> 00:50:10,450
See on õige!
602
00:50:10,450 --> 00:50:15,330
Aega on jäänud veel 30 minutit
merineitsi etendus. Kas nad alustasid juba?
603
00:50:15,330 --> 00:50:17,160
- Ema.
- Jah?
604
00:50:17,160 --> 00:50:20,570
Merineitsi... libistas kala üles.
605
00:50:20,570 --> 00:50:25,890
Jah. Ei saa kuidagi. Merineitsi
Printsess on kalaga sõber.
606
00:50:25,890 --> 00:50:29,210
Ta ei söö neid kunagi.
607
00:50:29,210 --> 00:50:33,470
Merineitsi printsess! Nii ilus!
608
00:50:39,130 --> 00:50:43,980
Etendus ei alanud veel. Kas
kas sukelduja läheb juba alla?
609
00:50:43,980 --> 00:50:46,660
Jah, tundub nii.
610
00:50:46,660 --> 00:50:48,220
Vaata!
611
00:50:51,180 --> 00:50:54,830
Kes see oli? Kes läks sisse?
612
00:51:02,150 --> 00:51:08,480
♬ Uks uude maailma on avatud. ♬
613
00:51:09,520 --> 00:51:13,980
♬ See on sinu sees. ♬
614
00:51:16,850 --> 00:51:22,820
♬ Kui ma sisenen, on mu silmad pimestatud ♬
615
00:51:24,140 --> 00:51:32,240
♬ Lai maailm tervitab mind. ♬
616
00:51:33,320 --> 00:51:39,150
♬ Ma lähenen sulle. ♬
617
00:51:39,150 --> 00:51:42,040
♬ Ma tahan, et mind embaks. ♬
618
00:51:42,040 --> 00:51:49,050
♬ Ma tahan sellesse jääda
maailm, mis oled sina ♬
619
00:51:49,050 --> 00:51:52,490
♬ Ma võlgnen sulle, ma igatsen sind ♬
620
00:51:52,490 --> 00:51:57,440
♬ Ma vajan sind, ma armastan sind ♬
621
00:51:57,440 --> 00:52:04,280
♬ Igavesti sinu kätes ♬
622
00:52:04,280 --> 00:52:09,890
♬ Seal on palju, mida ma ei tea ♬
623
00:52:09,890 --> 00:52:19,000
♬ Palun näidake mulle oma
maailm ja sinu süda ♬
624
00:52:20,220 --> 00:52:26,390
♬ Kas sa tuled minu juurde ♬
625
00:52:26,390 --> 00:52:29,200
♬ ja võta mu käest ♬
626
00:52:29,200 --> 00:52:33,410
ma hakkan sind armastama.
627
00:52:33,410 --> 00:52:36,210
Isegi kui see maailm muutub
628
00:52:36,210 --> 00:52:38,380
♬ Olen sulle võlgu
629
00:52:38,380 --> 00:52:39,700
Keegi läks vette?!
♬ Ma igatsen sind ♬
630
00:52:39,700 --> 00:52:42,750
Täpselt nii. Kuidas sai selline asi juhtuda?
631
00:52:42,750 --> 00:52:45,139
Tähtsal päeval
et me teeme a
632
00:52:45,151 --> 00:52:48,230
ümberkujundamine. Ei olnud seal
suur turvarikkumine?
633
00:52:55,140 --> 00:52:57,810
Kas see pole mitte see tüdruk?
634
00:52:57,810 --> 00:53:01,570
Kas sina oled see, kes sisse sai
ja kas merineitsi näitas?
635
00:53:01,570 --> 00:53:03,490
Kuidas sa sisse said?
636
00:53:03,490 --> 00:53:07,210
Vabandust, sa pead tulema meiega rääkima.
637
00:53:13,650 --> 00:53:16,560
Arvake ära, kellega ma Itaewonis kohtusin.
638
00:53:16,560 --> 00:53:21,010
Kohtasin Tomast. Ta ütles, et tapab
sind järgmine kord, kui ta sind näeb.
639
00:53:21,010 --> 00:53:25,180
Kindlustasin ka lõpliku foto
et kohtasite Hispaanias tüdrukut.
640
00:53:25,180 --> 00:53:27,630
Kas kavatsete seda ikka veel eitada?
641
00:53:39,310 --> 00:53:43,810
Püüdke see naine kinni! Kas pole
ta on mingi ettevõtte spioon!
642
00:53:47,980 --> 00:53:49,080
Oi, mul on nii kahju.
643
00:53:49,080 --> 00:53:52,630
- Sa pead ta kinni püüdma!
- Mida sa teed! Kiirusta!
644
00:54:24,654 --> 00:54:36,654
Sünkroonitud ja rippinud bozxphd
Subtiitrid autorilt The Blue Sea @ Viki
645
00:54:37,980 --> 00:54:42,260
♬ Alati samas unenäos ♬
646
00:54:42,260 --> 00:54:45,510
♬ Võõras nägu ja ♬
647
00:54:45,510 --> 00:54:49,930
♬ Peatatud ajal ♬
648
00:54:49,930 --> 00:54:53,360
♬ Sina ja mina kohtusime juhuslikult ♬
649
00:54:53,360 --> 00:54:57,280
♬ Ma vist kartsin veidi ♬
650
00:54:57,280 --> 00:55:00,910
♬ Ma kartsin, et nii läheb
olla unistus igavesti ♬
651
00:55:00,910 --> 00:55:09,260
♬ Nüüd, isegi kui ma avan
minu silmad, see oled sina. ♬
652
00:55:09,260 --> 00:55:13,120
♬ See on armastuslugu ♬
653
00:55:13,120 --> 00:55:17,060
♬ Ma ei saa varjata ♬
654
00:55:17,750 --> 00:55:21,480
♬ Minu kaks silma, mis näevad ainult sind ♬
655
00:55:21,480 --> 00:55:24,430
♬ Ma ei saa neid sulgeda ♬
656
00:55:24,430 --> 00:55:28,030
See on hämmastav!
657
00:55:28,030 --> 00:55:31,730
♬ Isegi kui kõik maailmas ♬
658
00:55:32,680 --> 00:55:36,350
♬ Anti mulle ♬
659
00:55:36,350 --> 00:55:41,530
♬ Ma ei saa seda sinuga vahetada, mu kallis. ♬
660
00:55:41,530 --> 00:55:43,940
Mul on kahju, Heo Joon Jae.
661
00:55:48,110 --> 00:55:50,200
Sa panid selle selga.
662
00:55:54,850 --> 00:55:57,350
Ma tean, et sulle meeldis see.
663
00:55:58,210 --> 00:56:02,410
Tõenäoliselt sa ei mäleta mind. Siiski,
664
00:56:04,170 --> 00:56:09,660
Ma pean oma lubaduse. ma lähen sinu juurde.
665
00:56:12,570 --> 00:56:17,590
Isegi läbi tuulise vihmasaju
päike võib minu peale põletada,
666
00:56:18,290 --> 00:56:20,337
Kuigi ma olen üksildane ja
ilma kellegita minu kõrval,
667
00:56:20,349 --> 00:56:22,450
ja isegi kui see kuskil on
Ma pole kunagi varem olnud,
668
00:56:26,090 --> 00:56:28,610
Ma kannatan seda kõike
669
00:56:30,150 --> 00:56:32,570
ja tulge kindlasti teie juurde.
670
00:56:44,890 --> 00:56:46,960
ma armastan sind.
671
00:56:56,610 --> 00:57:00,350
♬ See on armastuslugu ♬
672
00:57:00,350 --> 00:57:04,870
♬ Et ma ei saa peitu pugeda ♬
673
00:57:04,870 --> 00:57:08,890
♬ Teie embuses ♬
674
00:57:08,890 --> 00:57:11,690
♬ Ma tahan sügavalt magada ♬
675
00:57:11,690 --> 00:57:15,400
♬ See peab olema armastus ♬
676
00:57:15,400 --> 00:57:19,220
♬ See peab olema õnn ♬
677
00:57:20,310 --> 00:57:23,900
♬ Ma kardan, et see võib olla unenägu ♬
678
00:57:23,900 --> 00:57:30,280
♬ Ma ei saa silmi avada.
See on minu armastuslugu ♬
679
00:57:30,280 --> 00:57:34,470
♬ Ma armastan sind, ainult sind ♬
680
00:57:43,830 --> 00:57:55,880
Sünkroonitud ja rippinud bozxphd
Subtiitrid autorilt The Blue Sea @ Viki
681
00:57:56,390 --> 00:57:59,510
Lähenege mulle veidi lähemalt.
682
00:57:59,510 --> 00:58:02,590
kes sa oled? Kas sa tunned mind?
683
00:58:02,590 --> 00:58:06,730
Sa tunned mind. Sa tead isegi mu nime.
684
00:58:06,730 --> 00:58:08,330
Kellega sa oled?
685
00:58:08,330 --> 00:58:13,680
Tüdruk. - Sa kohtusid selle tüdrukuga uuesti
siin, keda sa Hispaanias kohtasid?
686
00:58:13,680 --> 00:58:17,480
Sellest ajast, kui ta on
tule mu sülle.
687
00:58:17,480 --> 00:58:19,790
Mida sa teed? Miks
kas sa teed seda minuga?
688
00:58:19,790 --> 00:58:22,230
Kuidas sa saad selle tüdruku koju tuua!
689
00:58:22,230 --> 00:58:23,966
Ta on rumalalt lolliks läinud. Sina oled
täiuslik Shim Cheong (viide
690
00:58:23,978 --> 00:58:25,700
muinasjutt, kus poja tütar
müüb end isa päästmiseks maha
691
00:58:25,700 --> 00:58:28,910
See on suurepärane.